Автора перевода не знаю. Но раньше читала в другом варианте. Тут переводчик ввел новое определение для робота-стюрда — робард. Для печатной версии вполне интересно, но в аудио — как будто ошибка. В паре мест этого стюарда напечатали как робот. Уж не знаю, ошибка при верстке или переводчика. Но чтецу надо читать как написано.

Звуковые эффекты без лицензионных отчислений GameAudioGDC